Här är inskrivningen och det här är provtagningen.
Så mysigt och muntert. Vad gör ni här inne?
Här mäter och väger vi liken.
Resync: Xenzai[NEF]
Allvarligt talat, Tru...
Du är söt och 22 år. Du borde kunna hitta bättre arbete.
-Det är för medicinhögskolans skull. -Sluta åtminstone jobba nattskiftet.
vem ska gå med mig på fest efter midnatt?
Du klarar dig. Dessutom gör jag nytta här.
-Hur då? Alla är ju redan döda. -lnte alla.
Jag hittade just en tennisboll inuti en kille.
-Hej. -Jag måste sluta spela tennis.
Det här är min chef Davis. Det här är Lindsay.
-Trevligt att träffas. -Det behövs inte.
Jag skulle ändå precis gå. - Tack för visningen, Tru.
-Vi shoppar väl imorgon? -Absolut.
-Vi ses imorgon. -Bårhuset är inget partyställe.
-Men snart blir det säkert mer fart. -Det är det jag är orolig för.
-Nån måste hämta mitt barn därinne! -Det ordnar vi.
Kom, jag ska hjälpa dig.
Lugn nu. Såg du Giants spela idag?
Sjunde segern i rad. Snacka om tändning.
Gå ner!
-Du sitter ju fast! -Jag klarar mig.
-Nej, kom nu! -Jag kommer ner alldeles strax.
Stick nu. Skynda dig!
-Godmorgon. Jag ville inte väcka dig. -Vad ska du göra?
Äta frukost med Hazelton - fakultetens ordförande.
-Jaså? -En psykologitjänst är ledig.
Fjäskar jag tillräckligt mycket blir din pojkvän professor.
Så vad anser du om den här?
Väldigt klädsam.
-Hur var det på jobbet? -Ganska dött.
Lustigt och kvickt.
Du borde somna om, snygging.
vi skulle ju få ett bord för tio minuter sen.
-Mår du verkligen bra? -Visst, varför inte?
Sist vi talades vid trodde du att de döda pratade med dig.
Jag tyckte att jag borde fråga.
Jag mår bra, Harrison.
-Ert bord är klart. -Äntligen. Du ljuger dåligt.
-Jag vill veta vad som händer. -Det tror jag inte.
-Har du slutat lita på din egen bror? -Vill du verkligen veta?
Nu frågar jag igen för säkerhets skull.
De döda på bårhuset ber dig om hjälp.
Förhoppningsvis hände det bara en gång.
Och du blev "förflyttad" tillbaka till gårdagen?
Jag återupplevde den.
Du kunde rädda kvinnan, eftersom hon inte var död.
Jag vet inte vad jag ska säga, Tru.
-Du är min syster och jag älskar dig. -Det låter lite galet.
-Snyggt jobbat. -Det låter inte "lite galet" .
Tjurrusning, fallskärm och ragga på skådespelerskor är "lite galet" .
-Det här är rena galenskapen. -Jag ljuger inte, Harrison.
-Och jag är inte knäpp. -Återupplevde du verkligen dagen?
Säg då vilka som vinner Tigers-matchen idag?
Vad är det här?
Toppen! Nu är det kö genom hela stan.
Vi ses senare.
Ditt svin.
Glömde du att berätta om ditt förhållande med läraren?
-Du skulle ha blivit sur. -Jag är mållös.
-Jag också. vi hade det bra. -Jag pratade om oss.
Vi är ju bästa vänner.
Nu förstår jag varför du varit märklig på sistone.
Man ska inte ha hemligheter för sin bästa vän.
Jag känner mig dum. Jag blir nästan aldrig kär.
Men blir du det, är det allvar.
-Ursäkta mig. -Trevligt.
vad gjorde du när du kom på honom?
Ingenting. Jag blev helt stel.
Du tog din pojkvän på bar gärning, men stelnade?
Jag hade förnedrat honom totalt.
Han skulle ha önskat att han aldrig träffat mig.
Du missade tillfället att sätta skiten på plats.
Jag måste iväg till mer skit.
-Jag är orolig för dig. -För mig?
-Ja, och det här med bårhuset. -Det är mitt arbete.
-Det ser bra ut på min Cv. -Verkar det inte märkligt?
Att jobba på bårhuset dit mamma togs när hon mördats.
-Vad pratar du om? -Minns du verkligen inte det?
Är det inte makabert att jobba där?
vad du än försöker åstadkomma är mamma borta.
vi kan aldrig få henne tillbaka.
-vad tittar du på? -Ingenting.
-Är det intagningsfiler från -93? -Strunt i det.
-93 var ett dåligt år. -Hur så?
Dödssiffran i stan var landets lägsta.
Men efter -93 gick den...i taket.
Nyinkommet.
-Det här är Samantha Block. -Herregud...
Rökgasförgiftning. Branden började kl. 17.00.
Alla troddes vara ute, men hon gömde sig under sängen.
-Vad startade branden? -En gasexplosion.
Nick Kelly räddade en 1 2-årig pojke innan röken tog honom också.
-Han har brutit vristen. -Det hände nog när han skulle ut.
-Kinderna är missfärgade. -varför då?
Han kan ha inandats nån kemikalie och jag gissar på dimetylbensen.
Geniet här är skyldig mig 20 dollar.
Tigers vann tack vare Patterson.
-Vad är dimetylbensen? -Det är en industriprodukt.
Hon också. De måste komma från röken.
Bomullsfibrer har bränts fast. De är röda och...nåt mer.
-Det är svårt att avgöra. -Hon är så ung.
Det är verkligen tragiskt.
-Jag vet inte om jag klarar det här. -Det blir lättare med tiden.
-De kanske får det bättre. -Tror du på det?
Jobbar man här, måste man det.
De döda har det lättast. De som lämnas står kvar med sorgen.
Renée ordnar inga fler träffar.
-Varför inte? -Du skrämmer dem.
-Du är trevlig, men väl angelägen. -Det var bara åtta mail.
-Hjälp. -Du måste ta det lugnare.
-Hörde ni det där? -vad då?
-Strunt i det. -Får jag fråga en sak, Tru?
När du går ut med en kille ska han väl inte verka alltför angelägen?
Jag kommer strax.
Hon är snygg, men knäpp.
Hjälp.
-Godmorgon, snygging. -Vart ska du?
Jag ska äta frukost med Hazelton - fakultetens ordförande.
Tru.
-Vad sa du? -Jag frågade vad du tyckte.
-Hur ser den ut? -Bra.
Frukost med ordföranden? Det var en överraskning.
De har en ledig lärarpost.
Om jag fjäskar blir din pojkvän professor.
-Den var bra. -Vad?
-Bra tillfälle. -Ja.
-Är kavajen verkligen bra? -Verkligen klädsam.
Så klädsam att du kan stanna hemma lite till.
Jag måste till mötet, men vi ses ikväll.
-Du vet väl att du har nattskiftet? -Går du aldrig hem?
Jag skulle kunna fråga detsamma.
Jag måste ju veta hur allting fungerar.
-Det var flitigt. -Nu tittar vi i databasen.
-Varför kollar du upp kommunen? -Lite efterforskning, bara.
-Vem är Nick Kelly? -Det var värst. Han är brandman.
-Kan jag hjälpa er? -Ja, jag söker Nick Kelly.
Nick...du har besök.
-Hej, jag heter Nick. -Jag vill prata med dig.
84 Hastings? Jag bor i samma kvarter.
-Varför skulle huset vara eldfarligt? -Jag vet inte.
Jag studerar eldfarliga förkrigs- byggnader på arkitekthögskolan.
-Knäpp uppgift. -Knäpp lärare.
Jag åker gärna dit och tittar på huset med dig kl. 17.00.
-Branden startade kl. 17.00. -Jag ska träffa läraren kl. 14.00.
-Är det så bråttom? -Annars får jag underkänt.
Varför inte? Det är lugnt just nu.
-Får jag fråga varför du valde mig? -Ursäkta?
Vem som helst kunde ha hjälpt dig, men du valde mig.
-Jag har kalendern. -Det var en välgörenhetsgrej.
-"Fonden för änkor och föräldralösa. " -Okej, mr September.
Vid senaste inspektionen satt jag på akuten.
Ringen föll ner i avfallskvarnen. Två fingrar rök nästan.
-Det är hängivenhet. -Vi vill bara se pannan.
-Visst, här är källaren. -Du fick skjortan av pappa.
-Men jag ser töntig ut i den. -Du måste ta den.
Vad är det med dig? Ta med din syster ut och lek.
-Hej. -Vad säger man, Samantha?
-Tack. -Vad rar hon är.
-Ja, och hon blir sju nästa vecka. -Jaså?
Det får vi hoppas.
-Läskigt. -Kom nu.
Se var du går.
-Vad ska vi göra? -Vi bedömer brandrisken.
Vi kontrollerar att inga ledningar eller rör läcker gas.
Du kanske ska anteckna lite? Till uppgiften?
-Nej, jag har fotografiskt minne. -På så vis.
-Vad är det där? -Ett instrument som letar gasläckor.
-Känner man inte lukten? -Bara om koncentrationen är hög.
Vänta lite...
-Du har lite sot där. -Tack.
Du får följa med på alla mina inspektioner. Kom ner hit.
Var försiktig. Man vet aldrig vad man hittar.
Var försiktig.
vänta lite, här är nåt. Ser du?
-var? Är det en läcka? -Ja.
-Kan du hålla lampan åt mig? -Visst.
Ser du?
Sådär, ja.
Vi hade inte hittat läckan om du inte kontaktat oss.
-Är det säkert att den är lagad? -Ja.
-Så den exploderar inte nu? -Nej då.
-Bra, då antänds inget här idag. -lnte huset i alla fall.
Jag slutar om tio minuter. Vill du ta en fika?
Jag kan allt om brandrisk i förkrigsbyggnader.
-Det skulle vara trevligt, men... -Pojkvän?
Jag kanske får återkomma?
Min rumskompis vill träffa dig. Hon kanske kan följa med i helgen?
Jag är docent, Gina. Docenter gör inte sånt.
Okej? Jag träffar gärna dina vänner, men inte i grupp.
Jag är strax tillbaka. Jag måste gå på toaletten.
-Tru? -Hej.
-Det var en... Vad gör du här? -Överraskar dig.
Vi har ju inte setts mycket sen jag började jobba.
-Är du inte glad att se mig? -Jo, men överraskad.
-Var är ordföranden? -Hon har inflammerad bukspottkörtel.
Mark?
Ursäkta, jag ville bara hälsa på min favoritlärare.
Det här är Tru, som var en av mina bästa elever.
Är han din lärare? Man lär sig mycket. Även oväntade saker.
Vissa saker vill man inte lära sig, men han kan vara väldigt tydlig.
-Saknar du hans undervisning? -Jag trodde det.
Men nu förstår jag att det blir tvärtom.
Nu har jag upptagit nog med tid.
-Tru... -Farväl, Mark.
-Han är din. -Vänta, Tru.
-Gjorde du det? -Ja, jag sa precis vad jag tyckte.
Oj, det skulle jag aldrig klara av.
Du är så stark, Tru. Det beundrar jag.
Det var tråkigt, även om det var väntat.
Den var söt. Inga mer hemligheter nu, okej?
Okej, men då måste jag berätta en sak, Lindsay.
-Jag kanske har en ny på gång. -Redan?
Din lilla slampa.
Får jag fråga en sak? visste du att mamma kom till "mitt" bårhus?
Nej, men jag var ju bara tio år.
Glöm det där. Du var bara ett barn. var inte så hård mot dig själv.
-Hur visste du det? -Vad?
Du visste att locket satt löst innan det lossnade.
Förra veckan var det korten och nu detta. Vad är det som händer?
-Nej, du förstår ändå inte. -Gör inte jag? Hur vet du det?
Jag bara gör det. Det ska regna klockan tre och Tigers vinner idag.
Du svarar på frågan med en fråga. lbland förstår jag mig inte på dig.
Vinner Tigers idag?
-Din topp är jättesnygg. -Den här gamla trasan?
-Vad är det? -Ingenting.
Skönt att alla inte är svin.
-Alla är inte svin. -Det stämmer.
-Varför ljög du om att vara student? -Varför tror du att jag ljög?
Läraren skulle få uppgiften klockan två och nu är den kvart över.
vi gjorde bra ifrån oss och hittade läckan. Det får räcka så.
Okej, men det är lite märkligt.
-Gillar du brandkåren? -Jag gillar att hjälpa människor.
Det är ett farligt jobb. Man ser ofta olyckor med brandmän på Tv.
Det tänker jag inte på. lbland väljs man ut av ett arbete.
Jag förstår vad du menar och du är duktig.
Om vi inte hittat läckan hade nåt kunnat hända idag.
-Man vet aldrig vem som hade dött. -Jo.
-Ingen. -Vad menar du?
Läckan var för liten för en explosion.
-Var läckan inte farlig? -Jo, om ett par veckor.
Men den hade inte kunnat orsaka nåt idag.
En sån brand orsakas av en trasa doppas i nån slags tändvätska.
-Dimetylbensen? -varför frågar du om mordbrand?
-Är du arg på nån? -Jag vill lära mig.
Dimetylbensen finns i rengöringsmedel.
En trasa med sånt och en tändsticka är rena bomben.
Fibrer bränns in i huden på alla i närheten av explosionen.
Då var det mordbrand.
-Teoretiskt sett. -Ja, lättantändligt och svårspårat.
Det kan orsaka otäcka brännskador.
Förra brandinspektionen satt jag på akuten.
Tack för hjälpen, Davis.
Behöver du hjälp med andra hypotetiska frågor finns jag här.
Annars finns jag på mobilen.
Vi kan ju diskutera det över en drink.
-Har du sällskap? -Han ska hämta mig.
-En kompis, som heter Nick Kelly. -Mr September?
Det gick till ett bra ändamål.
-Är det här du jobbar? -lbland väljer arbetet.
Jag tror att det var mordbrand.
Gasläckan kunde ju inte vara orsaken, så nåt annat hände.
Vad pratar du om? 84 Hastings brinner inte.
lnte än.
-Det finns ingen brand, Tru. -Han är dömd för bedrägeri.
Och därför bränner han ner huset?
-Varför tog du hit mig, Tru? -Nån tänker bränna ner 84 Hastings.
Om du vet nåt om mordbrand måste du informera polisen.
-Det är bara en känsla. -På vilket sätt?
-Vi gör en överenskommelse. -Okej.
Om du väntar tills ikväll berättar jag allt och lite till.
Lyckligtvis är jag svag för märkliga kvinnor.
Klockan är 1 5.30. Jag kommer så snart jag kan.
Fixa öl och kinamat, men gå inte ut innan jag kommer.
Lovar du det?
Väldigt märklig.
Hallå, är det nån här?
-Mr Ford. -Har du tappat ett örhänge?
-Nej, jag kom för att säga en sak. -vad då?
Polis och brandkår bevakar huset. Man misstänker mordbrand.
-Okej, då vet jag, men varför? -Vad tror ni?
-Vem är du? -Ni dömdes för bedrägeri.
-Än sen? -vad sägs om att lätta på bandaget?
Jag ville bara varna er.
Så talar du inte till mig. - Hade du det bra i skolan, gumman?
Samantha Block dog av rökgasförgiftning.
-Kom, vi pratar inte med främlingar. -Ursäkta mig...
-lnte nu. Jag släcker bränder. -Tigers vann, som du sa.
-Så roligt för dig. -Jag vill veta hur du visste det?
-Jag hinner inte... Vann du mycket? -Det var problemet.
Du var inte där när jag satsade på Bucs.
För att undvika sånt måste vi träffas för en genomgång varje morgon.
-Vi börjar med fotboll... -Jag måste sluta.
Han kan ha andats in kemikalier.
Möjligen dimetylbensen, som används inom industrin.
-Hej, jag heter Tru. vi sågs förut. -Jag hörde nåt ljud.
-Det kommer jag ihåg. -vi borde kanske gå härifrån?
Jag bjuder på en läsk.
-Var den lilla flickan din syster? -Ja.
-Du låter missnöjd. -Hon är snäll, men stället suger.
Pappa svek oss och flyttade till Washington med sin nya fru.
-Varför bröt du dig in hos mr Ford? -Jag råkade bara knacka för hårt.
-Låset är ju urgammalt. -Kan du göra mig en tjänst, Kevin?
Men ställ inga frågor.
Klockan fem måste din familj vara ute ur huset. Säg det till andra också.
-Varför det? -Inga frågor var det.
-Okej. -Bra. Ett ögonblick.
Hallå? var är du, sa du?
-Jag bad dig vänta i lägenheten. -Jag bad dig förklara "bränderna" .
Det är vackert väder och jag sitter inne för att bårhustjejens skull.
-Det är vicevärden. -Tidigare domar är inga bevis.
-Han hade kemikalier. -Det är städgrejer.
-Han döljer nåt. -Men det finns ändå ingen brand.
Man kan inte gripa nån för planering.
Lyckligtvis är våra tankar inte kriminella.
-Du tror att jag är knäpp, eller hur? -Ärligt talat...är det på gränsen.
Jag gör väl fel, men jag vill hindra branden.
-Den har ju inte ens börjat. -Men den kan göra det.
-Är det din intuition igen? -Jag hade ju rätt om gasläckan.
Du måste lita på mig.
Det märkliga är att jag gör det.
-Klockan är nästan fem. -Hon är vacker och kan klockan.
-Nej, jag kan inte nu. -Vad är det för fel?
-vi står ju här. -Kysser jag dig blir jag kär.
-Det vore inte bra. -varför skulle det vara så hemskt?
Vad är det?
Bomullsfibrerna är inbrända. Röda och nåt mer.
-Pappa gav dig den. -Jag hatar den.
-Jag hade fel. Det var ungen. -Vilken unge?
Kevin, som bor i huset. Han startar branden.
Ska ungen tända på? Nyss var det vicevärden.
Han är arg, ensam och känner sig osynlig.
Han bröt upp låset och vill synas. Det är logiskt.
-För dig kanske. -Jag måste dit.
Hans syster ligger illa till.
-Lova att du går hem. -Men om det brinner...
Du har rätt. Det brinner inte. Jag har fel och är lite knäpp.
Åk hem och vänta på mig. Kan du lova det?
-Jag är trött på det här. -Snälla Nick.
Jag gillar verkligen dig och du känner nog samma sak.
-Det är väl inte inbillning? -Nej.
-Jag måste få veta... -Du får alla svar ikväll.
Du ska få din kyss bara du åker hem.
Alla måste ut! Huset brinner. Spring ut!
Ni måste ut, det brinner!
Alla måste ut ur huset!
-Vad gör du här? -Jag var orolig.
Du måste ut direkt. Kom!
lntuitionen igen? Jag måste stanna, jag är brandman.
Du har ingen utrustning. De kommer snart.
-Nu blir det kö i hela stan. -De sitter fast.
-Du gick in för att du bor här. -Spring ut, jag ska titta däruppe.
Nej vänta, Nick!
Kom nu, jag tar hand om dig.
Lugn nu. Såg du Giants spela idag?
Sjunde segern i rad. Snacka om tändning.
-Nick! -Jag kommer med en skadad.
-Vristen är bruten. -Stanna, golvet ger vika.
Hur...strunt samma.
Herregud...
Jag visste att jag skulle få kyssa dig.
Sam! Hon skulle vara i parken. - Min dotter är kvar därinne!
Gå inte tillbaka in.
-Hon gömde sig under sängen. -Skicka nån annan.
Det är mitt jobb och jag är envis. Jag kommer strax.
-Ta på dig utrustning, Nick. -Hinner inte. Jag vet var flickan är.
-Tru! -Jag kan inte prata nu.
-Du gråter. -Ja.
-Det är tufft för båda. Jag förstår. -Nej, det gör du inte.
Om jag kunde spola tillbaka dagen skulle jag göra allt annorlunda.
Då skulle jag visa hur mycket du betyder för mig.
Du fick din dag och du får bara en.
När du bad om hjälp trodde jag att det gällde dig.
Men det var för Samanthas skull.
Du räddade henne och alla tycker att du är en hjälte.
Jag vill inte låta självisk, men jag ville rädda er båda.
Jobbet gav dig möjligheten att hjälpa människor.
De behövde bara be dig.
Det är samma sak med mitt.
Be mig, snälla Nick.
Jag går inte förrän du frågar.
Be mig nu, är du snäll.
Snälla du...
Resync: Xenzai[NEF]
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]